Стъкленият похлупак

„Казах му, че вярвам в пъкъла и че някои хора, като мен например, трябва да живеят в ада, преди да умрат, та да наваксат, тъй като ще го пропуснат след смъртта си, понеже не вярват в задгробния живот.“

Преиздаден на български език за пръв път от 30 години насам, разтърсващият, дълбоко емоционален роман на Силвия Плат за млада жена, пропадаща в бездната на депресията и лудостта, остава също толкова значим и днес, със статута на модерна класика. 

Естър Грийнуд печели щедра стипендия, за да учи в престижен университет, и пристига в Ню Йорк, за да започне стаж като редактор в популярно списание – удивителна възможност, която е заслужила с труда и таланта си. Тя трябва да е обект на завист на милиони момичета от цяла Америка, обградена от писатели и поети, гост на партита, фотосесии и модни ревюта. Трябва да изживява най-славните мигове в живота си…

Вместо това идилията се превръща в кошмар. Естър бавно пропада в мрака на депресията. В онези времена това опасно състояние се приема за слаба воля и се лекува с електрошок, а никой не приема насериозно една млада жена. Амбицията ѝ, мечтите ѝ я притискат все повече – като стъклен похлупак, а опитът ѝ да намери себе си сред хаоса от очаквания – и чужди, и собствени – се превръща в отчаян зов за помощ.

В своя многократно преиздаван роман, превърнал се в любим на няколко поколения, Силвия Плат деликатно въвежда читателя в същината на емоционалния срив на Естър. Стилът ѝ е наситен до такава степен, че лудостта на героинята ѝ изглежда чудовищно реална, дори рационална. Болезнена изповед, проникновен поглед в най-мрачните и опустошителни бездни на човешката психика, литературно произведение от огромна величина, една от модерните класики. 

Историята на Естър Грийнуд, разказана с остроумие и дълбоко разбиране на човешката природа, може да бъде историята на всеки от нас – това е разказът на човек в началото на живота си, който се опитва да намери мястото си в света наоколо, но среща само неразбиране и затворени врати.
„Стъкленият похлупак” е проникновен поглед в най-мрачните и опустошителни бездни на човешката психика, който ще ви преследва дълго след като прочетете книгата.

„Видях как животът ми се разклонява пред мен като смокиновото дърво от разказа.

От върха на всеки клон като сочен, налят от слънцето плод ми маха и намига примамливо чудесно бъдеще. Една смокиня символизираше съпруг и щастлив дом с деца, друга – бъдеще на велика поетеса, трета – блестяща преподавателска кариера, четвърта – И. Джий, изумителна редакторка, пета смокиня ми сочеше Европа, Африка и Южна Америка, шеста бе Константин и Сократ, Атила и още цяла тълпа обожатели със странни имена и необикновени професии, а седмата смокиня бе олимпийска шампионка по гребане и нагоре имаше още много, много смокини, които не можех добре да различа.

Виждах се седнала върху чатала на това смокиново дърво, умираща от глад просто защото не мога да се реша коя от смокините да избера. Исках всяка от тях, но да избера една би означавало да изгубя останалите и както си седях, безсилна да реша, смокините започнаха да съхнат и почерняват и накрая една по една изпокапаха по земята в краката ми."

Преводът е дело на Людмила Колечкова.

♦  ♦  ♦

Силвия Плат е една от най-значимите американски авторки. Широко известна е най-вече с поезията си, но пише също и проза и детски книги. Родена е на 27 октомври 1932 г. Учи в Кеймбридж, където среща бъдещия си съпруг – английският поет Тед Хюз. Връзката им е много бурна и след раждането на второто им дете, Хюз я напуска заради друга жена. Още от юношеските си години писателката страда от тежка депресия. Прави няколко опита за самоубийство и на 11 февруари 1932 г., няколко месеца след като е навършила 30 години, успява да отнеме живота си с газ. Успява да публикува само две книги приживе – стихосбирката „The Colossus and Other Poems” и романа „Стъкленият похлупак”. Другите ѝ творби, сред които „Ariel” „Crossing the Water”, „Letters Home” са публикувани посмъртно.