Срещи с китайската култура

Преводът е направен по изданието: „Insights into Chinese Culture“ by Ye Lang, Zhu Liangzhi

 

„Освен общи познания, тази книга предлага изчерпателно, но и увлекателно въведение в редица уникални особености и блестящи  постижения  на китайската  култура.  Авторите  са  се  постарали  да  покажат  нейния  дух  и  основни  ценности,  особено тези с универсална значимост. С многобройни примери са  представени  различни  аспекти  на  душевността,  светогледа  и  естетическите  търсения  на  китайския  народ.  Смятам, че  това  популярно  въведение  в  проблематиката  ще  е  от  полза  и  за китайските читатели, и за тези в чужбина. Авторите хранят надеждата,  че книгата  ще  им  помогне  да  задълбочат  своите  познания  и  да  вникнат  в  истинската  същност  на  китайската  култура.

В книгата са разгледани най-различни теми – от чудесата на древния свят като Забранения град, Великата китайска стена, Теракотената армия и традиционните жилища на обикновените хора до най-възхитителните образци на китайската живопис, калиграфия и ландшафтна архитектура. Под перото на авторите тези толкова разнообразни обекти наистина оживяват пред очите ни, за да представят реалния живот и интереси на китайския народ през неговата хилядолетна история. Дори в стратегическата игра го ще открием духа на човечността и добронамереността, изпълващ играчите, които в хода на играта усвояват принципите на сътрудничеството и съвместното съществуване. Този изконен китайски стремеж към мирен и хармоничен живот проличава и в блестящия анализ на „Сцени на речния бряг по време на празника Цинмин“ [на Джан Дзъдуан], както и във вълнуващите описания на стария Пекин и стария Шанхай, на Пекинската опера или порцелана. Вероятно той е и една от главните причини китайската култура да издържи изпитанието на хилядолетията.

Нека отбележим също блестящия и същевременно непринуден език на авторите, както и многобройните добре подбрани илюстрации, с чиято помощ читателите ще си изградят нагледна представа за най-различни аспекти на китайската култура.“  

Ли  Ланцин
Вицепрезидент на Китай (1993 – 2003)