Нощ и ден. Забравени и изгубени астрологически техники

Книгата на Робърт Хенд „Нощ и ден. Забравени и изгубени астрологически техники“ е уникално ръководство за интерпретирането на хороскопа, което използва древно знание. Тя хвърля нова светлина върху значенията на планетите в рождената карта и дава импулс на астрологическите изследвания.

Разглеждат се забравени от съвременните астролози техники – описани от древни, средновековни и по-късни автори начини за тълкуване на планетите и за анализ на хороскопа в зависимост от дневното или нощното време на раждането. В разработката също се изследва използването на планетните периоди и подпериоди, арабските жребии и т.н., необходими за астрологичното прогнозиране.

Това уникално произведение няма аналог в съвременната астрологическа литература и ще послужи като пътеводна нишка за онези, които изучават древни астрологически текстове. Книгата е предназначена за широк кръг от хора, които се интересуват, учат и професионално се занимават с астрология.

Въведение

Това е първата от серия кратки творби, предназначени да подпомогнат същевременно начинаещите и по-напредналите астролози в разбирането на особеностите на традиционната западна астрология – техники, непознати за съвременните астролози, или методи, които са използвани от древната астрология по начини, неизвестни за съвременните практикуващи.
Тези от нас, които сме работили с оригиналните писания по древна и средновековна астрология, сме твърдо уверени, че най-добрият начин за запознаване с техните учения е да се възприемат директно. Въпреки това, също признаваме, че езикът, дори и в превод, на същите трактати е труден, а концепциите – често непознати. Ние, които действително превеждаме от древни източници, сме водили битки с езика им и продължаваме да се сблъскваме с трудности. Ето защо пишем тези кратки творби, за да предоставим на читателя съдействие въз основа на нашето разбиране за основни принципи в традиционната астрология, произтичащи от работата ни.
Но читателят трябва да е наясно с няколко въпроса. На първо място всичко – настоящата и всички следващи разработки в тази серия, трябва да се разглеждат като предварителни. Нито ние, нито някой друг, когото познаваме, е усвоил напълно всички понятия, свързани с древната и средновековната астрология. Учим се в крачка също като читателя. Безопасно е да се каже, че продължавайки да работим с тези текстове, ще научаваме повече, и че някои от нещата, които проумяваме, ще ни заставят да променяме концепциите, които застъпваме тук в тези трактовки. Докато научаваме повече, ще правим уместните промени в текстовете. Ето защо те по необходимост са малко неясни, защото сега не е моментът да се опитваме да правим окончателни изявления.
Второ, читателят трябва да знае, че тези книжки ще страдат от същите недостатъци като другите вторични източници, а именно, че е налице слой на възприятие – този на автора, между читателя и създателите на оригинала. Каквато и да е нашата гледна точка, каквито и да са ограниченията ни, те ще се отразят на тези писания, колкото и да е възможно да се опитваме да го предотвратим. Затова подтикваме нашите читатели да използват тези книжки като помощ при прочита на оригиналните произведения, а не в качеството на техен заместител. Само оригиналните трактати могат да послужат като коректив за всякакви грешки или изкривявания, които е вероятно да възникнат в преводите. Ние ще дадем всичко от себе си, за да бъдем адекватни водачи, но ние сме само водачи. Самите някогашни автори са територията.