Между рая и ада

„Като перлена мида – блестящо съкровище в груба черупка.“
Der Spiegel

В отдалечена част на Исландия едно момче и приятеля му Бард се присъединяват към екипажа на риболовна лодка. В открито море ги изненадва зимна буря и Бард, който е забравил непромокаемата си дреха, унесен в четене на „Изгубеният рай“, е победен от студа и умира. Смазан от смъртта на приятеля си и от коравосърдечнoстта на рибарите, които се захващат с изкормването на фаталния си улов, момчето напуска селцето, с намерение да върне книгата на нейния собственик. Това, че ще изложи себе си на крайна опасност малко го интересува – той вече е решил да се предаде на смъртта заедно с Бард. Но щом достига града той се потапя в историите и животите на неговите обитатели и решава, че все още е рано да отиде при приятеля си.  

Разположена в началото на XX век, „Между рая и ада“ е съвършено написана, ярка и вечна история, разказана в лиричен стил, а изживяването на читателя е толкова интензивно, колкото са силите, оформящи самия исландски пейзаж. Един изключително вълнуващ роман.

„Истинско откритие, дори бих го нарекъл откровение. . . не ви се ще да губите концентрация и за миг,
за да не пропуснете дори и най-дребния детайл.“
Жан-Клод Перие, Livres Hebdo  

„Книга, която дълго няма да ви остави, написана на простичък, макар и понякога философски стил.
Разказана е в трето лице, но също и в сегашно време – умел избор, който отразява близостта на животите, които могат да бъдат (и понякога са) отнети внезапно, но също така приближава читателя до героите в процеса на четене. Един истински вълнуващ исторически роман.“  
Райън Ейджий, theskinny.co.uk  

„Разположена в началото на XX век, „Между рая и ада“ е съвършено написана, ярка и вечна история, разказана в лиричен стил,
а изживяването на читателя е толкова интензивно, колкото са силите, оформящи самия исландски пейзаж. Изключително вълнуващ роман.“
thebooksmugglers.com  

„Този роман е един неизлъскан диамант – чете се гладко и е почти толкова поетичен, колкото самия океан, върху който се развива действието. . . „Между рая и ада“ е универсален разказ за крехкостта на човека срещу чутовната мощ на природата, за устойчивата сила на приятелството и личната воля за оцеляване. Това е един разтърсващ, вечен, напрегнат роман, който заслужава цялото внимание, което получава.“
grapevine.is

♦  ♦  ♦

Йон Калман Стефансон е роден през 1963 година в Рейкявик. Поет, романист и преводач, той е един от най-изтъкнатите съвременни исландски писатели. Има четири номинации за Литературната награда на Северния съвет, носител е на Исландската литературна награда (2005) за романа си „Лятна светлина и след нея пада нощ“ и на шведската литературна награда на името на Пер Улов Енквист (2011) за „Между рая и ада“. Неговите произведения са преведени на десетки езици.

Преводачът Стефан Паунов е роден през 1977 година. От 2001 година живее и работи в Исландия, където завършва исландска филология и международен бизнес. В негов превод на български са издадени исландските автори Сьоун, Ейнар Маур Гвудмундсон, Ирса Сигурдардотир и Ойдур Ава Олавсдотир.