Лекции по метафизика. Онтология

Изданието „Лекции по метафизика. Онтология“ е първи превод на български език на студентски записки от Кантовите лекции по метафизика. Към днешна дата са налице дванайсет техни преводи на седем (неславянски и несъседни) европейски и азиатски езици.

Първият редактор на Кантовите лекции В. Дилтай посочва три основни причини за самостоятелното им издаване:

• улесняват разбирането на критическата философия в систематичния контекст на публикуваните Кантови съчинения;
• съществено обогатяват историята на интелектуалното развитие на Кант спрямо традицията;
• създават интуитивна представа за преподавателска дейност, педагогическия подход и непосредственото интелектуално влияние на Кант върху слушателите.

Настоящият превод е ограничен до лекционни записки от зрелия критически период на Кант (80-те и 90-те години на XVIII в.), но само до водещите части – Въведение и Онтология. Твърде нестандартната пунктуация и рядко срещаните абзаци се дължат на възприетия принцип за максимална близост до формата и съдържанието на оригиналния текст, независимо какво струва това на преводача и най-вече на читателя.

По подразбиране са приети корекциите на К. Америкс и С. Нарагон на редактираното от Г. Леман академично издание на лекциите. Като правило изборът на лексика е съгласуван с наличните български преводи, а разминаванията очакват подкрепа от приложения Метаречник по критическа метафизика, в който мета означава критическо отиване отвъд обичайната словоупотреба и оттатък школската догматика.