Как да управляваме (Гаврил Кръстевич)

Писмото на патриарх Фотий до княз Борис; Наръчник за политици и мениджъри. Ръкопис, написан преди 1865; Първо издание 2019; Препис от старобългарски ръкопис и превод на съвременен български език: Николай Иванов Колев

Драги читателю,

Около 860 година княз Борис започва крупно преобразуване на държавата си, въвеждайки християнството като държавна религия и създавайки всеобща образователна система за народа си, съществено повлияла на културата не само на нашия народ, но и на цялата славянска общност. В хода на това дело той се обръща както към папа Николай в Рим, така и към патриарх Фотий в Константинопол за различни съвети, свързани християнските догми и норми на живот.

В отговора на папа Николай виждаме главно ценни сведения относно някои исторически факти за времето на княз Борис, но в нравствено отношение някои от съветите на папата са просто съмнителни.

Първата част на писмото на патриарх Фотий е свързана с разясняване на формулата на вярата и решенията на седемте вселенски събора, които заедно със Светото писание са същината на източноправославното християнство.

Патриарх Фотий изпраща на княз Борис във втората част на своето писмо едно изключително интересно нравствено послание. Изхождайки от християнските норми, той вплита в писмото си и резултатите от своята изключителна наблюдателност и житейска мъдрост и в края на краищата писмото съдържа напътствия за такова поведение на управляващия, което е в интерес и за благото на управляваните, като ясно изтъква ползите от това за управляващия.

В това писмо виждаме Фотий не само като брилянтен оратор, но и като тънък познавач на човешката психология, на колективната психология и взаимодействието ѝ с действията и с излъчваната от тези действия информация на управляващия.

Писмото е писано вероятно след 866 г. и представлява едно голямо достижение на философската мисъл в Източната римска империя. Кръстевич е тънък познавач на гръцкия език на патриарх Фотий и ни е предал един чудесен превод в своя архив.

Този превод е направен вероятно преди 1865 г. и, доколкото ми е известно, не е публикуван досега под името на Кръстевич. Поради това, че напътствията на Фотий, вероятно поради неизменността на човешкия характер, не са загубили своята нравствена стойност и до днес, след повече от едно хилядолетие, ние ги публикуваме отделно, за да могат онези читатели, които няма да си купят том 3 на новоиздадената история на Кръстевич, но имат интерес към това писмо да се запознаят с него.

От издателя