Еротични истории за пенджабски вдовици

Всяка жена има таен живот...

Когато Ники приема да води курс по творческо писане в сикхския храм в Лондон, вече си представя литературните шедьоври, които ще се родят под нейно ръководство. Ученичките й обаче се оказват полуграмотни вдовици, които се събират, за да обменят клюки и истории. Ники отдавна е скъсала с индийските си корени, опитвайки се да живее живота на еманципирана млада жена.

За нейна изненада траурният бял шал на вдовиците крие не старици, прекарали целия си живот в сянката на своите бащи, съпрузи и братя, изпълнявайки покорно дълга си на съпруги и майки, а жени, чийто вътрешен живот е също толкова богат и плодотворен, колкото и неразказаните им истории.

Но когато те започват открито да говорят помежду си за женствеността, сексуалността и тъмните тайни, скрити в общността, Ники осъзнава, че дръзките разкази, които тайно си разменят по време на курса, може да ги поставят в опасност. Братството - група консервативни младежи, самоназначили се за "морална полиция", вече търсят авторите на пикантните истории, разбунили духовете.

Изтокът се среща със Запада, а традицията се сблъсква с модерността в този роман за две различни култури. С намигване, с истории като от "1001 нощ" или "Декамерон", книгата повдига въпроса за културната идентичност, за приятелството и любовта, но най-вече - за личната отговорност за щастието.

„Еротични истории за пенджабски вдовици“ е книга за влюбените в свободата. Тя отстрелва с куршуми от думи задръжките, предразсъдъците и страховете. Застава очи в очи със стереотипите и елегантно им казва да си вървят. Бали Каур Джасвал надниква в живота на британската сикхска общност – индийски имигранти, спрели на ничията земя между консервативната си култура и ценностната система (или липсата й) в западния свят.

От тази невидима граница ни помахва и Ники. Независимо 22-годишно момиче, което си позволява да пуши цигари, да се откаже от образованието си, да започне работа в бар и да се изнесе от родния дом. Нищо особено, ще си кажете, но тези действия са в пълен противовес с представите на родителите й, израснали в Пенжабската провинция в Индия – място, където се уговарят бракове, ръководната роля е в ръцете на мъжете и подчинението на наследниците е напълно задължително. Докато Ники с бързи крачки бяга от общността, на която принадлежи по кръв, но не и по убеждения, животът решава да се пошегува с нея и да я върне точно там. Обява за работа, която гласи „търси се учител за курс по творческо писане за жени“, съблазнява нашата героиня и тя с лекота печели позицията. Курсът се провежда в най-големият сикхски храм в Лондон, а участниците се оказват пенджабски вдовици, които изобщо не могат да пишат, но пазят безброй приказно-романтични истории. Така започва едно неочаквано, красиво и щуро приключение, което изравя дълбоко скрити спомени, тайно желани удоволствия, както и истини за ужасяващи престъпления.

Какво се случва в едно консервативно общество, когато установените му правила бъдат нарушени? Настава буря, в която могат да оцелеят само онези, които носят добри сърца. В този случай Саутхол (кварталът на Лондон, населен със сикхи) е разтърсен от новината, че възрастни дами, загубили мъжете си, пишат еротични разкази, в които няма и следа от свян. Всичко потискано досега в душите им вижда бял свят. Колкото и полезни за тях да са тези откровения, те нанасят безброй удари. Първият удар е за Кулвиндер – строгата дама, която наема Ники на работа. Следва удар за Братята – група мъже, които изпълняват ролята на морална полиция в Саутхол. И накрая удар за самата Ники, която просто подкрепя и следва желанията на жените в курса, а близостта й с тях и тайните им, застрашава живота й.

Хиляди трансформации се случват в тази книга. Една майка намира покой, научавайки истината за смъртта на дъщеря си. Едно момиче открива любов, приятели и път към собственото си семейство. Много жени си спомнят, че не са безсловесни и отхвърлени. Много мъже откриват хармония във връзките си. На фона на разкрепостения лондонски мегаполис, група емигранти най-накрая намират дома, който са търсили. А домът не е къща. Той е човек, на когото можеш да вярваш. Той е мир между вътрешния и заобикалящия свят. Той е в правото да обичаш и да бъдеш обичан.

Преведена на повече от 15 езика, препоръчана от Читателския клуб на Рийз Уидърспун, „Еротични истории за пенджабски вдовици“ е далече от клишето и близо до свободата. Не само в контекста на книгата, а в човешкия контекст. Единственият, който има значение.

♦  ♦  ♦

Бали Каур Джасвал е сингапурскa писателка с корени от Пенджабския регион. Родена е в Сингапур, но е израснала в страни като Япония, Русия, Филипините, Австралия и САЩ. Получава стипендии по креативно писане от университета в Източна Англия и технологичния университет в Нанянг и е обявена за най-добър млад австралийски романист през 2014 г. от "Сидни Морнинг Херълд".