Диаманти от короната на Франция

Работил съм повече от двадесет години над текстовете в тази книга. Тя ми е струвала незабравими търсения в архиви, каталози и библиотеки. Опитвам се да представя живота и творчеството на някои от най-значимите френски писатели, като се започне от Брантом и Молиер, премине се през Шатобриан, Стендал, Виктор Юго, Сент Бьов, Жерар дьо Нервал и Теофил Готие, за да се стигне до Стефан Маларме, Алфред дьо Мюсе, Александър Дюма и Емил Зола. Старал съм се изложението да бъде максимално интересно, като неизвестни моменти от битието им се примесват със задълбочени анализи на класическите им творби. Но най-важното и приносното на тома е, че изследвам подробно възприемането на тези писатели в България. Например доказвам, че Петко Р. Славейков се е влиял силно от Шатобриан, когато е писал „Изворът на белоногата“. Смея да твърдя, че страниците, посветени на рецепцията на големите френски писатели, са пионерски. Давам ценни данни за преводачите, за разпространението и за критическия прием на произведенията. Всичко това ме кара да мисля, че освен за литератори, за студенти филолози и за ученици, книгата ще бъде увлекателна за най-широк кръг читатели, още повече, като се знае, че интересът към френската литература у нас е традиционен и не намалява с годините.

Георги Цанков