Бруклин

„Има ли нещо изненадващо в това, че семето покълва там, където го е отвял вятърът? В „Бруклин“ Колм Тойбин показва тихичко и сдържано как дадено място може да се намести в нечий живот, да се вкопчи за човека и да вземе своето [...] Колм Тойбин, който също като Ейлиш Лейси е роден в Енискорти, e умел и търпелив рибар, който улавя скрити под повърхността емоции.“ 
Лизл Шилингер, The New York Times

Издателство „ICU“ представя великолепния роман на Колм Тойбин „Бруклин“, вдъхновил едноименния филм на режисьора Джон Кроули. Лентата получава награда БАФТА за най-добър филм, 3 номинации за Оскар 2016-та: за най-добра женска роля на Сърша Ронан, най-добър адаптиран сценарий на Ник Хорнби и за най-добър филм и други отличия.

Ейлиш Лейси израства в годините след Втората световна война, когато животът в ирландската провинция не предлага светли перспективи. Нейното заминаване за Ню Йорк се случва сякаш извън нея, без да го желае. В един момент се озовава на борда на презокеанския лайнер и родното остава далеч. Във всеки смисъл.

Бруклин предлага на младата жена потискащи месеци на самота, изнурителен труд и вечерни курсове по счетоводство. Животът в ирландския пансион на госпожа Кехоу само засилва тъгата по дома. А когато Ейлиш най-после прави колебливи стъпки към спасително приятелство с млад мъж от италиански произход, страшна вест я връща в родината. Какво ще избере младата ирландка – страната на неограничените възможности и любовта или родината на детството и дълга, обвързващ дъщерята с грижа за самотната й майка?

„Бруклин“ въздейства със своята изчистеност. Колм Тойбин страни от прекаления патетизъм и показност и с тиха непосредственост гради атмосфера, която увлича читателя по ненатрапчив и деликатен начин. Романът е преведен на над двайсет езика. През 2009 г. романът е удостоен с Costa Novel Award и попада сред номинираните заглавия за Man Booker. Книгата също така е включена в класацията на Observer за десетте най-добри исторически романа на всички времена, редом с произведения като „Война и мир“ и „Гепардът“.

„Прозата на Тойбин е изящна, без да парадира, героите му са винаги интересни и безкрайно достоверни.“  
Джонатан Ярдли, The Washington Post

„Творба, създадена с подобна вещина и сдържаност и изтъкана от фин хумор, би могла да се превърне във вашата книга завинаги.“
TLS

„Не ми е известен съвременен писател на английски език, който надминава Тойбин по яснота, опростеност и елегантност.”
Робърт Ханкс, The Telegraph

♦  ♦  ♦

Колм Тойбин е роден на 30 май 1955 г. в Енискорти, Ирландия. Романист, автор на разкази и есета, журналист, драматург, литературен критик, поет. Университетски преподавател (Колумбийски университет, Манчестърски университет). На български е познат най-вече с романа шедьовър „Маестрото“. Преведени са още „Разказът на нощта“ и „Светлина в черната вода“. В списание „Съвременник“ излиза и откъс от романа му „Евангелие от Мария“. Сред нехудожествените му творби има книги за Барселона, за Дъблин и дъблинчани, за живота на хомосексуалния мъж от Оскар Уайлд до Педро Алмодовар, за писателите и техните семейства. Най-скорошният му труд е монография, посветена на американската поетеса Елизабет Бишъп. 

Тойбин е писател на сдържаната емоция и умерения жест. По неговите думи „писането произхожда от тишината“ и това се долавя осезаемо в книгите му. „Да завършиш роман е почти като да сложиш дете да спи – казва той пред Guardian, – няма как да го направиш рязко и отведнъж“.

Бистра Андреева е преводач от и на английски език. Работи на свободна практика и балансира симултанен и консекутивен превод с превод на художествена литература. През 2015 г., още с първия си самостоятелен превод на книга, „Английски за гълъби“ от Стивън Келман, получава специалната награда на журито за преводаческата награда „Кръстан Дянков“, учредена от фондация „Елизабет Костова“. През 2013 г., след конкурс на същата фондация, заминава на триседмична резиденция в издателство Open Letter Books в Рочестър, Ню Йорк. Сред авторите в преводаческия ѝ график са Тайе Селаси и Чимаманда Нгози Адичи. Освен преводач, Бистра е била телевизионен продуцент, мениджър на културни събития и журналист и редактор на списание за изкуство и култура.