Белгийският лабиринт

Издателство „Жанет 45“ представя най-известната книга на белгийски писател Херт ван Истендал – „Белгийският лабиринт”. В нея той прави опит да обясни на чужденците особеностите и деликатността на своята родина. Освен увлекателен разказ за най-новата история на Белгия тук се изяснява как различните общности в Белгия съумяват да живеят заедно, въпреки различието в мненията и гледни точки и мнения. Местната политическа максима гласи: Добрият компромис е този, в който никоя от страните не е напълно удовлетворена.

„…Обичам Белгия, защото в нея се живее по-просторно, удобно, евтино и лесно, отколкото във всяка друга държава, която познавам. Мразя Белгия, защото къщите са отвратително грозни и претенциозни, а вездесъщото им присъствие омърсява деликатния пейзаж

…Обичам Белгия, защото в нея се говори френски и защото в училище изучавах задълбочено френски – оня ясен, хладък, духовит език, който ми доставя изтънчено удоволствие всеки път щом имам възможността да го слушам, говоря, чета. Мразя Белгия, защото изгони моя нидерландски език от училище и го отпрати на полето.

…Обичам Белгия заради правилцата й, умението й да се спотайва, да заобикаля законите, да се възползва от всичко, що носи власт. Мразя Белгия, защото в нея не можеш да уредиш нищо без връзки, защото всяко нещо се прикрива под плаща на властта.

…Обичам Белгия, защото си хапва и пийва обилно и защото белгийците приемат това за съвсем нормално. Мразя Белгия, защото от ранни зори до късен мрак белгийците говорят единствено за ядене и пиене.

…Обичам Белгия, защото една държава с двеста сорта бира е почти неуправляема. Мразя Белгия, защото възгледите и въображението й не стигат по-далеч от дъното на чаша с трапистка бира.

…Обичам Белгия, защото хората в нея работят здравата. Мразя Белгия, защото огромна част от хората не могат нищо друго, освен да работят здраво.

…Обичам Белгия, защото жителите й за щастие не са обременени с любов към родината. Мразя Белгия, защото жителите й не се гордеят със страната си по никакъв начин.

…Обичам Белгия, защото съществува.
…Мразя Белгия, защото съществува.”

Преводът от нидерландски е дело на Мария Енчева и Ивелина Дундакова-Карабашлиева.

♦ ♦ ♦

Херт ван Истендал е роден в Брюксел през 1947 г. Учи социология и философия в Льовенския католически университет. Дълги години е водещ на новинарските емисии по обществената телевизия. След завършване на образованието си работи за белгийската национална телевизия, където прави множество репортажи за политиката на страната, за архитектурата и градоустройството на Брюксел, за Германия и ГДР в частност. От 1993 година насам е писател на свободна практик. Творчеството му включва разкази, стихове, приказки, романи и памфлети. Известността си дължи най-вече на книгите „Белгийският лабиринт“ и „Всички изблици“. Познат е и като преводач на Гьоте, Хайне, Брехт, Фрид и Калау.