Как наказва Бог

„Как наказва Бог“ е нова стъпка на издателство ICU навътре в болезнената ниша на литературата, която се движи на ръба между езици и култури.
„Как наказва Бог“ е писана в САЩ. Повечето творби на авторката съществуват на български и английски, превеждани от единия език на другия, от самата нея. Стихове ѝ водят към пространства, където не искаш да останеш, но не можеш да напуснеш – вътре в човека и извън него.

Език мой, дом мой. / Прости ми. / Няма ме - казва авторката и приютява в думите съдбата на толкова много от нас – всички ние, разместени във външното и вътрешното си пространство.

Наказана: да може. Да очаква. Да обещава. Да се съмнява.
Помилвана: да помага. Погалена: ти си, Катя.
Екатерина Йосифова

В тази книга пише за Бог, но самата книга не е теологична, защото трудните равенства в нея ще измъчат разума на всеки агностик. Тя е за изпитанието да замениш тежестта на „всичко, което искаш, срещу всичко, което имаш“; за непозволените предателства към самия себе си; за по-трудния „лесен“ път. За живота, чиято твърда материя трябва да бъде проядена до изхода от отсрещния му край.
Кристин Димитрова

Лапидарна, дори аскетична, без всякакви словесни излишества и стилизации, поезия, сама създала своята форма като автентична изповед и вглеждане в себе си и в света.
Светлозар Игов

Стиховете на Катерина Стойкова притежават сдържаната непримиримост на живота към собствената си преходност. Тя не пее, не плаче, не танцува около себе си и за себе си. Тя мисли с чувствата си и ни прави чувствителни чрез помислите си. Нещата й са спуснати, а тя е само бясната флейта на тьмното им издухване в бялото околоземно пространство. Тя умее да мълчи, но мълчанието и говори и казва всичко, което е нужно, за да се почувстваме за няколко мига отново човешки същества.
Румен Леонидов

Катерина Стойкова-Клемър е автор на книги с поезия на български и английски, редактор на англоезични антологии, водещ на радиопредаване за литература и култура (Accents), собственик и главен редактор на издателство (Accents Publishing). Родена е в Бургас, почти двайсет години живее в САЩ.
Един от най-скорошните мащабни проекти на Катя е англоезичната антология "The Season of Delicate Hunger", с която представя на американския читател трийсет и двама съвременни български поети от различни поколения.

В душата си искам това да е книга, която да може да помогне на поетите по някакъв начин – да ги включи в международния литературен процес и да отвори други врати и възможности пред тях - казва Катя.